Shloka 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥११-४५॥
पदच्छेद
अदृष्टपूर्वम्adṛṣṭapūrvamहृषितःhṛṣitaḥअस्मिasmiदृष्ट्वाdṛṣṭvāभयेनbhayenaचcaप्रव्यथितम्pravyathitamमनःmanaḥमेmeतत्tatएवevaमेmeदर्शयdarśayaदेवdevaरूपम्rūpamप्रसीदprasīdaदेवेशdeveśaजगन्निवासjagannivāsa
अन्वय
अदृष्टपूर्वम् [रूपम्] दृष्ट्वा हृषितः अस्मि; मे मनः भयेन च प्रव्यथितम् [अस्ति] । देव, तत् एव रूपम् मे दर्शय; देवेश, जगन्निवास, प्रसीद ।
हिन्दी अर्थ
पहले कभी न देखे इस रूप को देखकर मैं हर्षित हूँ, फिर भी मेरा मन भय से व्याकुल है। देव, मुझे अपना वही परिचित रूप दिखाइए; देवेश, जगन्निवास, कृपा कीजिए।
English meaning
I rejoice to have seen what I had never seen before, yet my mind is shaken by fear. Show me that familiar form of yours again. Lord of gods, home of the world, be gracious.
प्रसंग
अर्जुन आनंद और भय दोनों स्वीकार करके परिचित रूप फिर देखने की प्रार्थना करता है।
सरल व्याख्या
एक ही दर्शन में विरोधी भाव साथ हो सकते हैं; पाठ उन्हें सरल करके एक नहीं करता।
Context
Arjuna acknowledges both delight and fear, then asks to see the familiar form again.
Simple explanation
Opposing feelings can coexist in one vision; the text does not flatten them into a single response.