Shloka 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो । योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥११-४॥
पदच्छेद
मन्यसेmanyaseयदिyadiतत्tatशक्यम्śakyamमयाmayāद्रष्टुम्draṣṭumइतिitiप्रभोprabhoयोगेश्वरyogeśvaraततःtataḥमेmeत्वम्tvamदर्शयdarśayaआत्मानम्ātmānamअव्ययम्avyayam
अन्वय
प्रभो, तत् मया द्रष्टुम् शक्यम् इति यदि मन्यसे, ततः योगेश्वर, त्वम् मे अव्ययम् आत्मानम् दर्शय ।
हिन्दी अर्थ
प्रभु, यदि आप समझते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो योगेश्वर, मुझे अपना अविनाशी स्वरूप दिखाइए।
English meaning
Lord, if you consider me able to behold it, then, Master of yoga, reveal your imperishable Self to me.
प्रसंग
पिछली इच्छा को अर्जुन विनम्र प्रार्थना बनाता है और निर्णय कृष्ण पर छोड़ता है।
सरल व्याख्या
वह दर्शन को अपना अधिकार नहीं मानता, बल्कि अपनी पात्रता का निर्णय भी पूछता है।
Context
Arjuna turns his wish into a humble request, leaving the decision to Krishna.
Simple explanation
He does not treat the vision as an entitlement, but asks whether he is able to receive it.