Shloka 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च । नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥११-३९॥
पदच्छेद
वायुःvāyuḥयमःyamaḥअग्निःagniḥवरुणःvaruṇaḥशशाङ्कःśaśāṅkaḥप्रजापतिःprajāpatiḥत्वम्tvamप्रपितामहःprapitāmahaḥचcaनमःnamaḥनमःnamaḥतेteअस्तुastuसहस्रकृत्वःsahasrakṛtvaḥपुनःpunaḥचcaभूयःbhūyaḥअपिapiनमःnamaḥनमःnamaḥतेte
अन्वय
त्वम् वायुः यमः अग्निः वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिः प्रपितामहः च [असि] । ते सहस्रकृत्वः नमः नमः अस्तु; पुनः च भूयः अपि ते नमः नमः [अस्तु] ।
हिन्दी अर्थ
आप वायु, यम, अग्नि, वरुण, चन्द्रमा, प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हजार बार नमस्कार; फिर-फिर और भी नमस्कार।
English meaning
You are wind, Yama, fire, Varuna, the moon, Prajapati and the great ancestor. A thousand times I bow to you; again and yet again I bow.
प्रसंग
अर्जुन कई देवताओं का नाम लेकर उन्हें उसी रूप में देखता और बार-बार प्रणाम करता है।
सरल व्याख्या
‘नमः’ की पुनरावृत्ति वर्णन से अधिक उसके अभिभूत भाव को व्यक्त करती है।
Context
Arjuna names several deities as present in this form and repeatedly offers reverence.
Simple explanation
The repeated namas expresses his overwhelmed response as much as it describes the form.