Shloka 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥११-२६॥
पदच्छेद
अमीamīचcaत्वाम्tvāmधृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaपुत्राःputrāḥसर्वेsarveसहsahaएवevaअवनिपालसंघैःavanipālasaṃghaiḥभीष्मःbhīṣmaḥद्रोणःdroṇaḥसूतपुत्रःsūtaputraḥतथाtathāअसौasauसहsahaअस्मदीयैःasmadīyaiḥअपिapiयोधमुख्यैःyodhamukhyaiḥ
अन्वय
अमी सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्राः अवनिपालसंघैः सह एव च, भीष्मः द्रोणः तथा असौ सूतपुत्रः अस्मदीयैः योधमुख्यैः अपि सह [त्वरामाणाः त्वाम् ते भयानकानि दंष्ट्राकरालानि वक्त्राणि विशन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
धृतराष्ट्र के ये सभी पुत्र राजाओं के समूहों सहित, भीष्म, द्रोण और वह कर्ण, तथा हमारे पक्ष के प्रमुख योद्धा भी आपकी ओर जा रहे हैं।
English meaning
All these sons of Dhritarashtra with the assembled kings, Bhishma, Drona and Karna, along with the leading warriors on our own side, move towards you.
प्रसंग
विराट दृश्य अब युद्धभूमि के पहचाने हुए योद्धाओं से जुड़ता है।
सरल व्याख्या
दोनों पक्षों का उल्लेख अगले श्लोक के विनाशकारी दृश्य को किसी एक पक्ष तक सीमित नहीं रहने देता।
Context
The universal vision now connects with recognizable warriors on the battlefield.
Simple explanation
Naming both sides keeps the destructive scene that follows from being confined to one party.