Shloka 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥११-१२॥
पदच्छेद
दिविdiviसूर्यसहस्रस्यsūryasahasrasyaभवेत्bhavetयुगपत्yugapatउत्थिताutthitāयदिyadiभाःbhāḥसदृशीsadṛśīसाsāस्यात्syātभासःbhāsaḥतस्यtasyaमहात्मनःmahātmanaḥ
अन्वय
यदि दिवि सूर्यसहस्रस्य भाः युगपत् उत्थिता भवेत्, सा तस्य महात्मनः भासः सदृशी स्यात् ।
हिन्दी अर्थ
यदि आकाश में एक साथ हजार सूर्य उदित हो जाएँ, तो उनका प्रकाश उस महात्मा के तेज के कुछ समान हो सकता है।
English meaning
If a thousand suns were to rise in the sky together, their brilliance might resemble the radiance of that great Being.
प्रसंग
संजय दिव्य रूप की दीप्ति समझाने के लिए एक साथ उगते हजार सूर्यों की उपमा देता है।
सरल व्याख्या
यह चमक की कल्पना कराने वाली उपमा है, खगोलीय घटना का वर्णन नहीं।
Context
Sanjaya compares the radiance to a thousand suns rising together.
Simple explanation
The comparison evokes brilliance; it does not describe an astronomical event.