Shloka 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥११-३१॥
पदच्छेद
आख्याहिākhyāhiमेmeकःkaḥभवान्bhavānउग्ररूपःugrarūpaḥनमःnamaḥअस्तुastuतेteदेववरdevavaraप्रसीदprasīdaविज्ञातुम्vijñātumइच्छामिicchāmiभवन्तम्bhavantamआद्यम्ādyamनnaहिhiप्रजानामिprajānāmiतवtavaप्रवृत्तिम्pravṛttim
अन्वय
देववर, मे आख्याहि-उग्ररूपः भवान् कः [अस्ति]? ते नमः अस्तु; प्रसीद । आद्यम् भवन्तम् विज्ञातुम् इच्छामि; हि तव प्रवृत्तिम् न प्रजानामि ।
हिन्दी अर्थ
उग्र रूप वाले, बताइए कि आप कौन हैं। श्रेष्ठ देव, आपको नमस्कार; कृपा कीजिए। मैं आदि स्वरूप आपको जानना चाहता हूँ, क्योंकि आपकी इस प्रवृत्ति को नहीं समझ पा रहा।
English meaning
Tell me who you are in this fearsome form. Highest divine one, I bow to you; be gracious. I wish to understand you, the primal Being, for I do not comprehend what you are doing.
प्रसंग
उग्र दृश्य के बाद अर्जुन पूछता है कि यह रूप कौन है और किस कार्य में प्रवृत्त है।
सरल व्याख्या
दर्शन होने पर भी अर्थ अपने आप स्पष्ट नहीं हुआ; अर्जुन फिर उपदेश मांगता है।
Context
After the fierce vision, Arjuna asks who this form is and what it is doing.
Simple explanation
Seeing has not automatically brought understanding, so Arjuna asks for teaching again.