Shloka 11.3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर । द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥११-३॥
पदच्छेद
एवम्evamएतत्etatयथाyathāआत्थātthaत्वम्tvamआत्मानम्ātmānamपरमेश्वरparameśvaraद्रष्टुम्draṣṭumइच्छामिicchāmiतेteरूपम्rūpamऐश्वरम्aiśvaramपुरुषोत्तमpuruṣottama
अन्वय
परमेश्वर, त्वम् आत्मानम् यथा आत्थ, एतत् एवम् [अस्ति] । पुरुषोत्तम, ते ऐश्वरम् रूपम् द्रष्टुम् इच्छामि ।
हिन्दी अर्थ
परमेश्वर, आप अपने विषय में जैसा कहते हैं, वैसा ही है। पुरुषोत्तम, मैं आपका वह ऐश्वर्यपूर्ण रूप देखना चाहता हूँ।
English meaning
Supreme Lord, you are indeed as you have described yourself. Supreme Person, I wish to see your form that reveals your divine sovereignty.
प्रसंग
उपदेश की सत्यता स्वीकार करते हुए अर्जुन अब ऐश्वर्यरूप देखने की इच्छा प्रकट करता है।
सरल व्याख्या
यहाँ सुनकर समझने और प्रत्यक्ष देखने के बीच का अंतर सामने आता है।
Context
Accepting the teaching, Arjuna now expresses a wish to see the divine form.
Simple explanation
The verse brings out the difference between understanding through hearing and seeing directly.