Shloka 11.21
अमी हि त्वां सुरसंघा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति । स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥११-२१॥
पदच्छेद
अमीamīहिhiत्वाम्tvāmसुरसंघाःsurasaṃghāḥविशन्तिviśantiकेचित्kecitभीताःbhītāḥप्राञ्जलयःprāñjalayaḥगृणन्तिgṛṇantiस्वस्तिsvastiइतिitiउक्त्वाuktvāमहर्षि-सिद्ध-संघाःmaharṣi-siddha-saṃghāḥस्तुवन्तिstuvantiत्वाम्tvāmस्तुतिभिःstutibhiḥपुष्कलाभिःpuṣkalābhiḥ
अन्वय
हि अमी सुरसंघाः त्वाम् विशन्ति । केचित् भीताः प्राञ्जलयः [सन्तः] गृणन्ति । महर्षिसिद्धसंघाः स्वस्ति इति उक्त्वा पुष्कलाभिः स्तुतिभिः त्वाम् स्तुवन्ति ।
हिन्दी अर्थ
ये देवसमूह आपमें प्रवेश कर रहे हैं। कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़कर आपकी स्तुति करते हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह मंगल की कामना करते हुए अनेक स्तुतियों से आपका गुणगान करते हैं।
English meaning
These hosts of gods enter into you; some, afraid, praise you with folded hands. Companies of great sages and perfected beings call out blessings and celebrate you with abundant hymns.
प्रसंग
अर्जुन देवसमूहों, महर्षियों और सिद्धों की विभिन्न प्रतिक्रियाएँ देखता है।
सरल व्याख्या
प्रवेश, भय और स्तुति का साथ होना रूप की अनेक तरह से ग्रहण की गई महत्ता दिखाता है।
Context
Arjuna sees different responses among the gods, great sages and perfected beings.
Simple explanation
Entering, fearing and praising show that the form's significance is received in different ways.