Shloka 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता- ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः । तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥११-३०॥
पदच्छेद
लेलिह्यसेlelihyaseग्रसमानःgrasamānaḥसमन्तात्samantātलोकान्lokānसमग्रान्samagrānवदनैःvadanaiḥज्वलद्भिःjvaladbhiḥतेजोभिःtejobhiḥआपूर्यāpūryaजगत्jagatसमग्रम्samagramभासःbhāsaḥतवtavaउग्राःugrāḥप्रतपन्तिpratapantiविष्णोviṣṇo
अन्वय
ज्वलद्भिः वदनैः समन्तात् समग्रान् लोकान् ग्रसमानः [त्वम्] लेलिह्यसे । विष्णो, तव उग्राः भासः तेजोभिः समग्रम् जगत् आपूर्य प्रतपन्ति ।
हिन्दी अर्थ
आप अपने जलते मुखों से चारों ओर समस्त लोकों को निगलते और चाटते हैं। विष्णु, आपकी उग्र किरणें पूरे जगत को तेज से भरकर तपा रही हैं।
English meaning
With your burning mouths you devour and lick up entire worlds on every side. Vishnu, your fierce rays fill the whole universe with light and scorch it.
प्रसंग
अर्जुन मुखों के दृश्य को पूरे जगत में फैले तेज और ग्रसन तक बढ़ाता है।
सरल व्याख्या
उग्रता किसी एक घटना की नहीं, समग्र दृश्य की विशेषता बन गई है।
Context
Arjuna expands the scene of the mouths into radiance and devouring that encompass the world.
Simple explanation
Fierceness has become a feature of the whole vision rather than of one isolated event.