Shloka 11.50
सञ्जय उवाच इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः । आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥११-५०॥
पदच्छेद
सञ्जयःsañjayaḥउवाचuvācaइतिitiअर्जुनम्arjunamवासुदेवःvāsudevaḥतथाtathāउक्त्वाuktvāस्वकम्svakamरूपम्rūpamदर्शयामासdarśayāmāsaभूयःbhūyaḥआश्वासयामासāśvāsayāmāsaचcaभीतम्bhītamएनम्enamभूत्वाbhūtvāपुनःpunaḥसौम्यवपुःsaumyavapuḥमहात्माmahātmā
अन्वय
सञ्जयः उवाच-वासुदेवः इति अर्जुनम् तथा उक्त्वा भूयः स्वकम् रूपम् दर्शयामास । महात्मा पुनः सौम्यवपुः भूत्वा भीतम् एनम् आश्वासयामास च ।
हिन्दी अर्थ
संजय ने कहा: अर्जुन से यह कहकर वासुदेव ने फिर अपना रूप दिखाया। महात्मा ने पुनः सौम्य शरीर धारण करके भयभीत अर्जुन को आश्वस्त किया।
English meaning
Sanjaya says: Having spoken thus to Arjuna, Vasudeva showed his own form again. Taking on a gentle appearance once more, the great Being reassured the frightened Arjuna.
प्रसंग
संजय बताता है कि कृष्ण सौम्य रूप में लौटकर भयभीत अर्जुन को आश्वस्त करते हैं।
सरल व्याख्या
रूप का परिवर्तन केवल नया दृश्य नहीं, अर्जुन के लिए आश्वासन का कार्य भी है।
Context
Sanjaya reports that Krishna returns to a gentle form and reassures the frightened Arjuna.
Simple explanation
The change of form serves not merely as another sight but as reassurance for Arjuna.