Shloka 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि । केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥११-२७॥
पदच्छेद
वक्त्राणिvaktrāṇiतेteत्वरमाणाःtvaramāṇāḥविशन्तिviśantiदंष्ट्राकरालानिdaṃṣṭrākarālāniभयानकानिbhayānakāniकेचित्kecitविलग्नाःvilagnāḥदशनान्तरेषुdaśanāntareṣuसंदृश्यन्तेsaṃdṛśyanteचूर्णितैःcūrṇitaiḥउत्तमाङ्गैःuttamāṅgaiḥ
अन्वय
[अमी सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्राः भीष्मः द्रोणः असौ सूतपुत्रः अवनिपालसंघैः अस्मदीयैः योधमुख्यैः च सह] त्वरमाणाः ते दंष्ट्राकरालानि भयानकानि वक्त्राणि विशन्ति । केचित् दशनान्तरेषु विलग्नाः चूर्णितैः उत्तमाङ्गैः संदृश्यन्ते ।
हिन्दी अर्थ
वे आपके भयानक, विकराल दाँतों वाले मुखों में वेग से प्रवेश कर रहे हैं। कुछ दाँतों के बीच फँसे हुए और चूर्ण सिरों के साथ दिखाई दे रहे हैं।
English meaning
They rush into your terrible mouths with their dreadful fangs. Some are seen trapped between the teeth, their heads crushed.
प्रसंग
पिछले श्लोक में गिनाए योद्धाओं को अर्जुन भयावह मुखों में जाते देखता है।
सरल व्याख्या
इस उग्र दृश्य से आगे कृष्ण के ‘काल’ संबंधी उत्तर की पृष्ठभूमि बनती है।
Context
Arjuna sees the warriors just named entering the terrifying mouths.
Simple explanation
This fierce image prepares for Krishna's later answer concerning time.