Shloka 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥११-२२॥
पदच्छेद
रुद्र-आदित्याःrudra-ādityāḥवसवःvasavaḥयेyeचcaसाध्याःsādhyāḥविश्वेviśveअश्विनौaśvinauमरुतःmarutaḥचcaउष्मपाःuṣmapāḥचcaगन्धर्व-यक्ष-असुर-सिद्ध-संघाःgandharva-yakṣa-asura-siddha-saṃghāḥवीक्षन्तेvīkṣanteत्वाम्tvāmविस्मिताःvismitāḥचcaएवevaसर्वेsarve
अन्वय
रुद्रादित्याः वसवः ये च साध्याः [सन्ति], विश्वे अश्विनौ मरुतः च उष्मपाः च गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसंघाः च एव सर्वे विस्मिताः [सन्तः] त्वाम् वीक्षन्ते ।
हिन्दी अर्थ
रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, मरुत और पितर—तथा गन्धर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों के समूह—सब विस्मित होकर आपको निहार रहे हैं।
English meaning
Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvedevas, Ashvins, Maruts and the ancestors, together with Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas, all gaze at you in amazement.
प्रसंग
पिछले श्लोक की प्रतिक्रियाओं के बाद कई देव और अन्य समूहों का विस्मित देखना गिनाया जाता है।
सरल व्याख्या
यह सूची दर्शन को केवल अर्जुन की निजी रुचि तक सीमित नहीं रखती।
Context
Following the preceding reactions, many divine and other groups are named as astonished witnesses.
Simple explanation
The catalogue presents the vision as significant beyond Arjuna's private concerns.