Shloka 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥११-१६॥
पदच्छेद
अनेक-बाहु-उदर-वक्त्र-नेत्रम्aneka-bāhu-udara-vaktra-netramपश्यामिpaśyāmiत्वाम्tvāmसर्वतःsarvataḥअनन्तरूपम्anantarūpamनnaअन्तम्antamनnaमध्यम्madhyamनnaपुनःpunaḥतवtavaआदिम्ādimपश्यामिpaśyāmiविश्वेश्वरviśveśvaraविश्वरूपviśvarūpa
अन्वय
विश्वेश्वर, विश्वरूप, त्वाम् अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् सर्वतः अनन्तरूपम् पश्यामि । तव अन्तम् न, मध्यम् न, पुनः आदिम् न पश्यामि ।
हिन्दी अर्थ
विश्वरूप विश्वेश्वर, मैं आपको हर ओर अनन्त रूपों, असंख्य भुजाओं, उदरों, मुखों और आँखों सहित देखता हूँ। मुझे आपका न अन्त, न मध्य और न आरम्भ दिखता है।
English meaning
Lord of the universe, whose form is the universe, I see you everywhere in endless forms, with many arms, bellies, mouths and eyes. I can find no end, middle or beginning in you.
प्रसंग
पहचाने गए रूपों के बाद अर्जुन उनकी ऐसी अनंतता बताता है जिसका आरंभ-मध्य-अंत नहीं दिखता।
सरल व्याख्या
अनेक अंगों की सूची अब रूप की सीमा पकड़ न पाने के अनुभव में बदलती है।
Context
After naming recognizable forms, Arjuna describes an extent whose beginning, middle and end he cannot see.
Simple explanation
The list of many features now becomes an experience of being unable to find the form's limits.