Shloka 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा । अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥११-१३॥
पदच्छेद
तत्रtatraएकस्थम्ekasthamजगत्jagatकृत्स्नम्kṛtsnamप्रविभक्तम्pravibhaktamअनेकधाanekadhāअपश्यत्apaśyatदेवदेवस्यdevadevasyaशरीरेśarīreपाण्डवःpāṇḍavaḥतदाtadā
अन्वय
तदा पाण्डवः तत्र देवदेवस्य शरीरे एकस्थम् अनेकधा प्रविभक्तम् कृत्स्नम् जगत् अपश्यत् ।
हिन्दी अर्थ
तब अर्जुन ने देवों के देव के शरीर में अनेक भागों में विभाजित सम्पूर्ण जगत को एक ही स्थान में देखा।
English meaning
There Arjuna saw the whole universe, divided into its many forms, held together in the body of the God of gods.
प्रसंग
अर्जुन अब कृष्ण द्वारा बताए एकस्थान में अनेकधा विभक्त जगत को देखता है।
सरल व्याख्या
एक में स्थित होने से जगत की विविधता मिट नहीं जाती।
Context
Arjuna now sees the world, differentiated in many ways, gathered in the single place Krishna described.
Simple explanation
Being gathered in one does not erase the world's diversity.