Shloka 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः । निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥११-५५॥
पदच्छेद
मत्-कर्मकृत्mat-karmakṛtमत्परमःmatparamaḥमत्-भक्तःmat-bhaktaḥसङ्गवर्जितःsaṅgavarjitaḥनिर्वैरःnirvairaḥसर्वभूतेषुsarvabhūteṣuयःyaḥसःsaḥमाम्māmएतिetiपाण्डवpāṇḍava
अन्वय
पाण्डव, यः मत्कर्मकृत् मत्परमः मद्भक्तः सङ्गवर्जितः सर्वभूतेषु निर्वैरः [अस्ति], सः माम् एति ।
हिन्दी अर्थ
पाण्डव, जो मेरे लिए कर्म करता है, मुझे परम मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति छोड़ता है और किसी भी प्राणी से वैर नहीं रखता, वह मुझे प्राप्त होता है।
English meaning
Child of Pandu, one who acts for me, holds me as the highest, is devoted to me, is free of attachment and bears no hostility towards any being comes to me.
प्रसंग
विश्वदर्शन का अध्याय कर्म, भक्ति, अनासक्ति और सभी प्राणियों से निर्वैरता के साथ समाप्त होता है।
सरल व्याख्या
असाधारण दृश्य का अंतिम संकेत साधक के संबंध और आचरण की ओर लौटता है।
Context
The chapter of the universal vision ends with action, devotion, non-attachment and absence of hostility toward all beings.
Simple explanation
The extraordinary vision finally points back to the seeker's relationships and conduct.