Shloka 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥१०-४२॥
पदच्छेद
अथवाathavāबहुनाbahunāएतेनetenaकिम्kimज्ञातेनjñātenaतवtavaअर्जुनarjunaविष्टभ्यviṣṭabhyaअहम्ahamइदम्idamकृत्स्नम्kṛtsnamएक-अंशेनeka-aṃśenaस्थितःsthitaḥजगत्jagat
अन्वय
अथवा अर्जुन, तव एतेन बहुना ज्ञातेन किम् [प्रयोजनम् अस्ति]? अहम् एकांशेन इदम् कृत्स्नम् जगत् विष्टभ्य स्थितः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
या अर्जुन, इतने विस्तार को जानने से तुम्हें और क्या चाहिए? मैं अपने एक अंश से इस पूरे जगत को धारण करके स्थित हूँ।
English meaning
Or, Arjuna, what more do you need from all this detail? With a single portion of myself I sustain this whole world and remain.
प्रसंग
अध्याय का अंत विस्तृत सूची से संक्षिप्त समग्र दृष्टि पर होता है।
सरल व्याख्या
एक अंश से जगत धारण करने की छवि कृष्ण को संपूर्ण जगत की सीमा से भी आगे बताती है।
Context
The chapter ends by moving from the long list to an encompassing view.
Simple explanation
The image of sustaining the world with one portion presents Krishna as exceeding even the world's full extent.