Shloka 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनंजयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥११-१४॥
पदच्छेद
ततःtataḥसःsaḥविस्मयाविष्टःvismayāviṣṭaḥहृष्टरोमाhṛṣṭaromāधनञ्जयःdhanañjayaḥप्रणम्यpraṇamyaशिरसाśirasāदेवम्devamकृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥअभाषतabhāṣata
अन्वय
ततः विस्मयाविष्टः हृष्टरोमा सः धनंजयः शिरसा देवम् प्रणम्य कृताञ्जलिः [सन्] अभाषत ।
हिन्दी अर्थ
तब आश्चर्य से भरकर अर्जुन के रोम खड़े हो गए। सिर झुकाकर देव को प्रणाम करके वह हाथ जोड़कर बोला।
English meaning
Filled with wonder, his hair standing on end, Arjuna bowed his head before the divine form and spoke with his palms joined.
प्रसंग
दर्शन का वर्णन अर्जुन की विस्मयपूर्ण प्रतिक्रिया और प्रणाम की ओर मुड़ता है।
सरल व्याख्या
आगे के शब्द किसी तटस्थ दर्शक के नहीं, गहरे प्रभावित व्यक्ति के हैं।
Context
The description turns to Arjuna's astonishment and bow of reverence.
Simple explanation
The words that follow belong to someone profoundly affected, not to a detached observer.