Shloka 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥११-२०॥
पदच्छेद
द्यावापृथिव्योःdyāvāpṛthivyoḥइदम्idamअन्तरम्antaramहिhiव्याप्तम्vyāptamत्वयाtvayāएकेनekenaदिशःdiśaḥचcaसर्वाःsarvāḥदृष्ट्वाdṛṣṭvāअद्भुतम्adbhutamरूपम्rūpamउग्रम्ugramतवtavaइदम्idamलोकत्रयम्lokatrayamप्रव्यथितम्pravyathitamमहात्मन्mahātman
अन्वय
हि त्वया एकेन इदम् द्यावापृथिव्योः अन्तरम् सर्वाः दिशः च व्याप्तम् [अस्ति] । महात्मन्, तव इदम् अद्भुतम् उग्रम् रूपम् दृष्ट्वा लोकत्रयम् प्रव्यथितम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
महात्मन्, स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का अन्तराल और सारी दिशाएँ अकेले आपसे व्याप्त हैं। आपका यह अद्भुत, उग्र रूप देखकर तीनों लोक व्याकुल हो उठे हैं।
English meaning
Great Being, you alone fill the space between heaven and earth and every direction. Seeing this marvellous and fearsome form, the three worlds tremble.
प्रसंग
विराट रूप का प्रभाव अब आकाश-पृथ्वी के अंतर और तीनों लोकों तक बताया जाता है।
सरल व्याख्या
आश्चर्य के साथ व्याकुलता जुड़ती है; दर्शन केवल सुखद सौंदर्य का अनुभव नहीं है।
Context
The form's presence and effect now extend across the space between heaven and earth and the three worlds.
Simple explanation
Astonishment is joined by distress; the vision is not simply an experience of pleasant beauty.