Shloka 11.9
सञ्जय उवाच एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः । दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥११-९॥
पदच्छेद
सञ्जयःsañjayaḥउवाचuvācaएवम्evamउक्त्वाuktvāततःtataḥराजन्rājanमहायोगेश्वरःmahāyogeśvaraḥहरिःhariḥदर्शयामासdarśayāmāsaपार्थायpārthāyaपरमम्paramamरूपम्rūpamऐश्वरम्aiśvaram
अन्वय
सञ्जयः उवाच-राजन्, ततः एवम् उक्त्वा महायोगेश्वरः हरिः पार्थाय परमम् ऐश्वरम् रूपम् दर्शयामास ।
हिन्दी अर्थ
संजय ने कहा: राजन्, ऐसा कहकर महान योगेश्वर हरि ने अर्जुन को अपना परम ऐश्वर्यपूर्ण रूप दिखाया।
English meaning
Sanjaya says: O king, after saying this, Hari, the great Master of yoga, showed Arjuna his supreme sovereign form.
प्रसंग
कथन संजय की ओर लौटता है, जो राजा को दर्शन के प्रकट होने का वर्णन करता है।
सरल व्याख्या
यह वक्ता-परिवर्तन अर्जुन के अनुभव और उसे सुनाए जा रहे वृत्तांत में भेद रखता है।
Context
The narration returns to Sanjaya, who tells the king how the vision appeared.
Simple explanation
The change of speaker distinguishes Arjuna's experience from the account being narrated to the king.