Shloka 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥११-१०॥
पदच्छेद
अनेक-वक्त्र-नयनम्aneka-vaktra-nayanamअनेक-अद्भुत-दर्शनम्aneka-adbhuta-darśanamअनेक-दिव्य-आभरणम्aneka-divya-ābharaṇamदिव्य-अनेक-उद्यत-आयुधम्divya-aneka-udyata-āyudham
अन्वय
अनेकवक्त्रनयनम् अनेकाद्भुतदर्शनम् अनेकदिव्याभरणम् दिव्यानेकोद्यतायुधम् [देवम् अनन्तम् विश्वतोमुखम् आत्मानम् हरिः दर्शयामास] ।
हिन्दी अर्थ
उस रूप में अनेक मुख और नेत्र थे, अनेक अद्भुत दृश्य थे, अनेक दिव्य आभूषण थे और उठे हुए असंख्य दिव्य अस्त्र थे।
English meaning
That form had many mouths and eyes, displayed countless wonders, wore many divine ornaments and held numerous celestial weapons raised aloft.
प्रसंग
संजय अनेक मुख, नेत्र, आभूषण और उठे आयुधों वाले रूप का वर्णन आरंभ करता है।
सरल व्याख्या
बार-बार आने वाला ‘अनेक’ साधारण मानवीय आकार से परे विस्तार दिखाता है।
Context
Sanjaya begins describing the form with many mouths, eyes, ornaments and raised weapons.
Simple explanation
The repeated emphasis on many features carries the form beyond an ordinary human shape.