Shloka 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् । मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥११-३४॥
पदच्छेद
द्रोणम्droṇamचcaभीष्मम्bhīṣmamचcaजयद्रथम्jayadrathamचcaकर्णम्karṇamतथाtathāअन्यान्anyānअपिapiयोधवीरान्yodhavīrānमयाmayāहतान्hatānत्वम्tvamजहिjahiमाmāव्यथिष्ठाःvyathiṣṭhāḥयुध्यस्वyudhyasvaजेताjetāअसिasiरणेraṇeसपत्नान्sapatnān
अन्वय
मया हतान् द्रोणम् च भीष्मम् च जयद्रथम् च कर्णम् तथा अन्यान् योधवीरान् अपि त्वम् जहि । मा व्यथिष्ठाः; युध्यस्व; रणे सपत्नान् जेता असि ।
हिन्दी अर्थ
द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और अन्य वीर योद्धा मेरे द्वारा मारे जा चुके हैं; तुम उन्हें मारो और विचलित मत हो। युद्ध करो, रण में विरोधियों को जीतोगे।
English meaning
Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna and the other mighty warriors have already been struck down by me. Strike them; do not falter. Fight, and you will overcome your opponents in battle.
प्रसंग
सामान्य निर्देश अब द्रोण, भीष्म और अन्य पहचाने योद्धाओं का नाम लेकर कहा जाता है।
सरल व्याख्या
यह कथन इसी युद्ध-संवाद के भीतर अर्जुन को संबोधित है।
Context
The general instruction becomes specific through the names of Drona, Bhishma and other warriors.
Simple explanation
The instruction addresses Arjuna within this particular battle dialogue.