Shloka 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः । तथैव नाशाय विशन्ति लोका- स्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥११-२९॥
पदच्छेद
यथाyathāप्रदीप्तम्pradīptamज्वलनम्jvalanamपतङ्गाःpataṅgāḥविशन्तिviśantiनाशायnāśāyaसमृद्धवेगाःsamṛddhavegāḥतथाtathāएवevaनाशायnāśāyaविशन्तिviśantiलोकाःlokāḥतवtavaअपिapiवक्त्राणिvaktrāṇiसमृद्धवेगाःsamṛddhavegāḥ
अन्वय
यथा समृद्धवेगाः पतङ्गाः नाशाय प्रदीप्तम् ज्वलनम् विशन्ति, तथा एव समृद्धवेगाः लोकाः अपि नाशाय तव वक्त्राणि विशन्ति ।
हिन्दी अर्थ
जैसे पतंगे अपने विनाश के लिए तेज गति से जलती आग में जाते हैं, वैसे ही ये लोग अपने नाश के लिए तीव्र वेग से आपके मुखों में प्रवेश करते हैं।
English meaning
As moths fly at full speed into a burning flame to their destruction, so these people hurry into your mouths towards their end.
प्रसंग
नदियों की उपमा के बाद अब ज्वाला में जाने वाले पतंगों की उपमा आती है।
सरल व्याख्या
पहली उपमा के प्रवाह में अब विनाश की दिशा और तीव्रता स्पष्ट जुड़ती है।
Context
The river comparison is followed by the image of moths rushing into a flame.
Simple explanation
The movement of the first comparison now acquires an explicit direction toward destruction.