Passage 25.20
एकधैवानुद्रष्टव्यमेतदप्रमयं ध्रुवम् । विरजः पर आकाशादज आत्मा महान् ध्रुवः ॥ २० ॥
पदच्छेद
एकधाekadhāएवevaअनुद्रष्टव्यम्anudraṣṭavyamएतत्etatअप्रमयम्apramayamध्रुवम्dhruvamविरजःvirajaḥपरःparaḥआकाशात्ākāśātअजःajaḥआत्माātmāमहान्mahānध्रुवःdhruvaḥ
हिन्दी अर्थ
इस असीम, अचल सत्य को एक ही रूप में देखना है। वह निष्कलुष, आकाश से परे, अज आत्मा, महान् और स्थिर है।
English meaning
This immeasurable, steadfast reality is to be seen as one. Unstained and beyond space, the unborn Self is great and steadfast.
व्याख्या
ध्रुवम् और ध्रुवः की पुनरुक्ति सुरक्षित है। अप्रमयम् को परम्परागत रूप से अप्रमेय, मापन से परे, समझा गया है; स्रोत की वर्तनी नहीं बदली गई।
Explanation
Both occurrences of steadfastness are retained. Apramayam is interpreted traditionally as beyond measurement, without changing the base spelling.
संदर्भ
एकत्व का कथन आत्मा के विशेषणों से और स्पष्ट होता है।
Context
Qualities of the Self reinforce the statement of oneness.