Passage 25.18
प्राणस्य प्राणमुत चक्षुषश्चक्षुरुत श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो ये मनो विदुः । ते निचिक्युर्ब्रह्म पुराणमग्र्यम् ॥ १८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ये प्राणस्य प्राणम्, उत चक्षुषः चक्षुः, उत श्रोत्रस्य श्रोत्रम्, मनसः मनः विदुः, ते पुराणम् अग्र्यम् ब्रह्म निचिक्युः ।
हिन्दी अर्थ
जो प्राण का प्राण, आँख की आँख, कान का कान और मन का मन जानते हैं, उन्होंने उस प्राचीन, आद्य ब्रह्म को पहचाना है।
English meaning
Those who know the life of vital breath, the eye of sight, the ear of hearing and the mind of mind have discerned the ancient, primordial brahman.
व्याख्या
प्राण का प्राण इत्यादि वाक्य दूसरा शारीरिक अंग नहीं बताते, बल्कि अनुभव की सामर्थ्य का आधार पूछते हैं। चुने हुए स्रोत की चार जोड़ियाँ रखी गई हैं।
Explanation
“Life of life” and the other pairings do not describe extra physical organs; they ask about the basis of experiential capacity. The selected witness’s four pairs are retained.
संदर्भ
इन्द्रिय और मन की क्षमता के आधार की ओर संकेत है।
Context
The verse points to the ground of the faculties’ capacities.