Passage 25.11
अनन्दा नाम ते लोका अन्धेन तमसावृताः । तांस्ते प्रेत्याभिगच्छत्यविद्वांसोऽबुधा जनाः ॥ ११ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते लोकाः अनन्दाः नाम [सन्ति], अन्धेन तमसा आवृताः [सन्ति] । ते अविद्वांसः अबुधाः जनाः प्रेत्य तान् अभिगच्छति [अभिगच्छन्ति इत्यर्थः] ।
हिन्दी अर्थ
वे लोक आनन्दरहित कहलाते हैं और अन्धकार से ढके हैं। अविद्वान्, अबोध लोग मृत्यु के बाद उन्हीं में जाते हैं।
English meaning
Those worlds are called joyless and are covered by blind darkness. People without knowledge or awakening go to them after death.
व्याख्या
चुने हुए पाठ में अनन्दा, आनन्दरहित, है; इसे अन्य शाखा के असुर्या से नहीं बदला गया। धार्मिक परलोक-वर्णन किसी व्यक्ति का मूल्यांकन करने या भय दिखाने का साधन नहीं है।
Explanation
The selected reading is ananda, joyless, and has not been replaced by another recension’s asurya. This religious account of an afterlife is not a warrant to judge individuals or intimidate them.
संदर्भ
आत्मबोध के अभाव को आनन्दरहित लोक के रूपक में कहा जाता है।
Context
Lack of awakening is portrayed through joyless worlds.