Passage 25.19
मनसैवानुद्रष्टव्यं नेह नानास्ति किं चन । मृत्योः स मृत्युमाप्नोति य इह नानेव पश्यति। ॥ १९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[तत्] मनसा एव अनुद्रष्टव्यम् । इह नाना किञ्चन न अस्ति । यः इह नाना इव पश्यति, सः मृत्योः मृत्युम् आप्नोति ।
हिन्दी अर्थ
मन से ही इसका अनुदर्शन करना है। यहाँ किंचित भी पृथक् नानात्व नहीं है। जो यहाँ मानो नानात्व देखता है वह मृत्यु से मृत्यु को प्राप्त होता है।
English meaning
It is to be contemplated through the mind. Here there is no separate multiplicity whatever. One who sees multiplicity here, as if ultimately separate, passes from death to death.
व्याख्या
नानात्व का निषेध अन्तिम पृथक् सत्ता के स्तर पर समझा गया है। इससे व्यवहार में व्यक्तियों के अनुभव, अधिकार और भिन्न आवश्यकताओं को मिटाने का तर्क नहीं बनता।
Explanation
The denial is read as concerning ultimately independent existence. It does not erase differences in people’s experiences, rights or practical needs.
संदर्भ
पिछले शक्तिसमूहों के पीछे एक आत्मा की दृष्टि रखी जाती है।
Context
The verse places the vision of one Self behind the preceding powers.