Passage 25.15
यदैतमनुपश्यत्यत्मानं देवमङ्जसा । ईशानं भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते ॥ १५ ॥
पदच्छेद
यदाyadāएतम्etamअनुपश्यतिanupaśyatiआत्मानम्ātmānamदेवम्devamअञ्जसाañjasāईशानम्īśānamभूतभव्यस्यbhūtabhavyasyaनnaततःtataḥविजुगुप्सतेvijugupsate
हिन्दी अर्थ
जब वह इस प्रकाशमान आत्मा को सीधे देखता है, जो भूत और भविष्य का ईशान है, तब उससे अपने को बचाने की इच्छा नहीं करता।
English meaning
When one directly perceives this luminous Self, the ruler of past and future, one no longer seeks to protect oneself from it.
व्याख्या
विजुगुप्सते में बचाव की इच्छा तथा घृणा या तिरस्कार के अर्थ सम्भव हैं। यहाँ भय-मुक्ति के प्रसंग से अपने को अलग बचाने की इच्छा न रहना लिया गया है; अन्य अर्थ समीक्षा के लिए खुले हैं।
Explanation
Vijugupsate can concern a wish to protect oneself or aversion and rejection. The present rendering follows the fearlessness context, leaving alternative senses open to review.
संदर्भ
दृष्ट आत्मा के सम्बन्ध में भय और दूरी का अन्त बताया जाता है।
Context
Direct recognition ends fear and distancing in relation to the Self.