Passage 25.12
आत्मानं चेद्विजानीयादयमस्मीति पुरुषः । किमिच्छन् कस्य कामाय शरीरमनु संज्वरेत् ॥ १२ ॥
पदच्छेद
आत्मानम्ātmānamचेत्cetविजानीयात्vijānīyātअयम्ayamअस्मिasmiइतिitiपुरुषःpuruṣaḥकिम्kimइच्छन्icchanकस्यkasyaकामायkāmāyaशरीरम्śarīramअनुanuसञ्ज्वरेत्sañjvaret
अन्वय
पुरुषः अयम् अस्मि इति आत्मानम् चेत् विजानीयात्, [सः] किम् इच्छन् कस्य कामाय शरीरम् अनु संज्वरेत् ।
हिन्दी अर्थ
यदि मनुष्य आत्मा को जान ले कि यही मैं हूँ, तो क्या चाहकर और किसके प्रयोजन के लिए वह शरीर के पीछे ताप पाए?
English meaning
If a person recognizes the Self, “I am this,” desiring what and for whose sake would that person suffer feverish distress over the body?
व्याख्या
प्रश्न का आशय देह के कारण इच्छा-जन्य ताप है। इससे बीमारी का उपचार छोड़ना, पीड़ा को नकारना या दूसरों की देखभाल रोकना निष्पन्न नहीं होता।
Explanation
The question concerns desire-driven anguish centred on the body. It does not imply abandoning treatment, denying pain or withholding care from others.
संदर्भ
आत्मज्ञान के बाद देहकेन्द्रित बेचैनी का प्रश्न उठाया जाता है।
Context
The verse questions body-centred anxiety after recognition of the Self.