Passage 25.10
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते । ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायां रताः ॥ १० ॥
पदच्छेद
अन्वय
ये अविद्याम् उपासते, [ते] अन्धम् तमः प्रविशन्ति । ये उ विद्यायाम् रताः [सन्ति], ते ततः भूयः इव तमः [प्रविशन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो अविद्या की उपासना करते हैं वे अन्धकार में प्रवेश करते हैं; और जो विद्या में ही रत हैं वे मानो उससे भी अधिक अन्धकार में जाते हैं।
English meaning
Those who worship ignorance enter blind darkness; those absorbed in knowledge enter, as it were, a still greater darkness.
व्याख्या
विद्या और अविद्या यहाँ विशेष उपासना तथा कर्म के अर्थ भी ले सकते हैं; इन्हें सामान्य शिक्षा और अशिक्षा का सरल विरोध मानना भ्रामक होगा। इव का मानो भी अर्थ में रखा गया है।
Explanation
Vidya and avidya may carry technical senses of contemplative knowledge and ritual activity. Reading them simply as schooling and lack of education would mislead. The qualification “as it were” is retained.
संदर्भ
श्लोक-समूह विद्या और अविद्या के एकांगी आश्रय को चुनौती देता है।
Context
The verse challenges one-sided reliance on knowledge and ignorance.