Passage 5.6
देवा पितरो मनुष्या एत एव । वागेव देवा मनः पितरः, प्राणो मानुष्याः ॥ ६ ॥
पदच्छेद
देवाःdevāḥपितरःpitaraḥमनुष्याःmanuṣyāḥएतेeteएवevaवाक्vākएवevaदेवाःdevāḥमनःmanaḥपितरःpitaraḥप्राणःprāṇaḥमानुष्याःmānuṣyāḥ
हिन्दी अर्थ
देवता, पितर और मनुष्य भी ये ही हैं: वाणी देवता, मन पितर और प्राण मनुष्य हैं।
English meaning
These are also gods, ancestors and humans: speech is the gods, mind the ancestors, and breath human beings.
व्याख्या
पितर दिवंगत पूर्वजों का धार्मिक वर्ग है। इस अनुच्छेद में मन को उनसे जोड़ा गया है; इसे यह दावा नहीं बनाया गया कि हर विचार किसी पूर्वज का संदेश है। स्रोत का मानुष्याः रूप अलग से सुरक्षित है।
Explanation
Pitris are the religious category of departed ancestors. Associating mind with them does not mean that every thought is a message from an ancestor. The source’s form manushyah is retained for review.
संदर्भ
वही त्रयी अब तीन प्रकार के प्राणीसमूहों से सम्बद्ध होती है।
Context
The same triad is now associated with three classes of beings.