Passage 5.10
यत्किञ्चाविज्ञातं प्राणस्य तद्रूपम् । प्राणो ह्यविज्ञातः । प्राण एनं तद्भूत्वावति ॥ १० ॥
पदच्छेद
अन्वय
यत् किञ्च अविज्ञातम् [अस्ति], तत् प्राणस्य रूपम् [अस्ति] । हि प्राणः अविज्ञातः [अस्ति] । प्राणः तत् भूत्वा एनम् अवति ।
हिन्दी अर्थ
जो कुछ अज्ञात है, वह प्राण का रूप है, क्योंकि प्राण अज्ञात है। प्राण वही रूप होकर इस जानने वाले की रक्षा करता है।
English meaning
Whatever is unknown is a form of vital power, for vital power is unknown. Becoming that form, breath protects the knower.
व्याख्या
अज्ञात का सम्बन्ध यहाँ उस जीवनाधार से है जो हर क्रिया में काम करता है, लेकिन सामान्य कथन में पूरा निर्धारित नहीं होता। यह विशिष्ट ध्यान-विन्यास है; इसे जीवन के बारे में कुछ भी न जान सकने का निष्कर्ष न बनाएँ।
Explanation
The unknown is related to a vital basis active in every function but not fully determined by ordinary description. This is a particular contemplative arrangement, not a conclusion that nothing about life can be known.
संदर्भ
ज्ञात और जिज्ञास्य के बाद अज्ञात को प्राण से जोड़ा जाता है।
Context
After the known and the object of inquiry, the unknown is connected with vital power.