Passage 5.19
दिवश्चैनमादित्याच्च दैवं मन आविशति । तद्वै दैवं मनो येनानन्द्येव भवत्यथो न शोचति ॥ १९ ॥
पदच्छेद
दिवःdivaḥचcaएनम्enamआदित्यात्ādityātचcaदैवम्daivamमनःmanaḥआविशतिāviśatiतत्tatवैvaiदैवम्daivamमनःmanaḥयेनyenaआनन्दीānandīएवevaभवतिbhavatiअथathaउuनnaशोचतिśocati
अन्वय
दिवः च आदित्यात् च दैवम् मनः एनम् आविशति । येन आनन्दी एव भवति, अथो न शोचति, तत् वै दैवम् मनः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
द्युलोक और सूर्य से दिव्य मन उसमें प्रवेश करता है। दिव्य मन वह है जिसके द्वारा व्यक्ति आनन्दित रहता और शोक नहीं करता।
English meaning
Divine mind enters him from heaven and the sun. Divine mind is that through which one is joyful and does not grieve.
व्याख्या
आनन्द और शोक से परे स्थिति यहाँ दिव्य मन का गुण है। यह शोक का अनुभव करने वाले व्यक्ति को असफल या अधार्मिक बताने का विधान नहीं है।
Explanation
Joy and freedom from grief characterize divine mind in the passage. This is not a rule declaring a grieving person unsuccessful or irreligious.
संदर्भ
दिव्य वाणी के बाद पूर्ववर्ती द्युलोक-सूर्य सम्बन्ध वाला दिव्य मन आता है।
Context
After divine speech comes divine mind, recalling the earlier association with heaven and sun.