Passage 7.3
स होवाच गार्ग्यः य एवासौ चन्द्रे पुरुष एतमेवाहं ब्रह्मोपास इति । स होवाचाजातशत्रुः मा मैतस्मिन्संवदिष्ठाः । बृहन् पाण्दरवासाः सोमो राजेति वा अहमेतमुपास इति । स य एतमेवमुपास्तेऽहरहर्सुतः प्रसुतो भवति । नास्यान्नं क्षीयते ॥ ३ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
गार्ग्य ने कहा: मैं चन्द्रमा में स्थित उस पुरुष की ही ब्रह्म के रूप में उपासना करता हूँ। अजातशत्रु ने कहा: इस विषय में मुझसे बात मत बढ़ाइए; मैं इसकी उपासना महान्, श्वेत वस्त्रधारी राजा सोम के रूप में करता हूँ। जो इसकी इस प्रकार उपासना करता है, उसके लिए प्रतिदिन सोम निचोड़ा जाता है, भरपूर निचोड़ा जाता है; उसका अन्न समाप्त नहीं होता।
English meaning
Gargya said, “I meditate on that person in the moon as Brahman.” Ajatashatru replied, “Do not pursue this account with me; I meditate on it as the great, white-robed King Soma.” Whoever meditates on it in this way receives this result: Soma is pressed for that person day after day, pressed abundantly; that person’s food does not run out.
व्याख्या
चन्द्रमा को सोम नाम देने से चन्द्र-देवता और सोमयज्ञ का सम्बन्ध सामने आता है। फल को प्राचीन यज्ञ और अन्न-समृद्धि के सन्दर्भ में रखा गया है, किसी वर्तमान गारंटी के रूप में नहीं।
Explanation
Calling the moon Soma connects the lunar deity with the Soma rite. The result belongs to an ancient account of sacrifice and abundance, not a present-day guarantee.
संदर्भ
सूर्य के बाद बालाकि चन्द्रमा के पुरुष को ब्रह्म बताते हैं।
Context
After the sun, Balaki proposes the person in the moon as Brahman.