Shloka 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः । सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥६-३१॥
पदच्छेद
सर्व-भूत-स्थितम्sarva-bhūta-sthitamयःyaḥमाम्māmभजतिbhajatiएकत्वम्ekatvamआस्थितःāsthitaḥसर्वथाsarvathāवर्तमानःvartamānaḥअपिapiसःsaḥयोगीyogīमयिmayiवर्ततेvartate
अन्वय
यः एकत्वम् आस्थितः सर्वभूतस्थितम् माम् भजति, सः योगी सर्वथा वर्तमानः अपि मयि वर्तते ।
हिन्दी अर्थ
जो एकत्व में स्थित होकर सभी प्राणियों में बसे मुझे भजता है, वह योगी जैसे भी कर्म करता हुआ जीता हो, मुझमें ही रहता है।
English meaning
The yogi who rests in unity and worships me dwelling in all beings lives in me, whatever the circumstances of that person's activity.
प्रसंग
ध्यान का विषय अब केवल भीतर की एकाग्रता नहीं रहता। कृष्ण उसे सभी प्राणियों में समदृष्टि से जोड़ते हैं।
सरल व्याख्या
एकत्वबोध जीवन की अलग-अलग परिस्थितियों के बीच रखा गया है। इसका अर्थ व्यवहार में दूसरों की सीमाएँ या अधिकार मिटा देना नहीं है।
Context
The discussion moves beyond inward concentration to equal vision concerning all beings.
Simple explanation
The vision of unity is placed amid varied circumstances; it does not erase other people's boundaries or rights in practical life.