Shloka 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥५-२९॥
पदच्छेद
भोक्तारम्bhoktāramयज्ञ-तपसाम्yajña-tapasāmसर्व-लोक-महेश्वरम्sarva-loka-maheśvaramसुहृदम्suhṛdamसर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmज्ञात्वाjñātvāमाम्māmशान्तिम्śāntimऋच्छतिṛcchati
अन्वय
माम् यज्ञतपसाम् भोक्तारम् सर्वलोकमहेश्वरम् सर्वभूतानाम् सुहृदम् ज्ञात्वा [ज्ञाता] शान्तिम् ऋच्छति ।
हिन्दी अर्थ
मुझे यज्ञ और तप का भोक्ता, सभी लोकों का महान स्वामी और सभी प्राणियों का सुहृद जानकर व्यक्ति शांति पाता है।
English meaning
Knowing me as the recipient of sacrifice and austerity, the great lord of every world, and the friend of all beings, one reaches peace.
प्रसंग
पाँचवें अध्याय का अन्त संयम और ध्यान के पारम्परिक वर्णन से होता है। अन्तिम श्लोक इसे ईश्वरबोध और शान्ति से जोड़ता है।
सरल व्याख्या
ईश्वर को सुहृद कहना केवल शक्ति के चित्र को बदलता है। यहाँ सम्बन्ध और शान्ति का पक्ष अध्याय के समापन में महत्त्वपूर्ण है।
Context
The chapter ends with a traditional account of restraint and meditation, then connects it with knowledge of the divine and peace.
Simple explanation
Describing the divine as a friend adds relationship to the language of sovereignty; that relationship matters in the chapter's closing account of peace.