Shloka 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥६-३०॥
पदच्छेद
यःyaḥमाम्māmपश्यतिpaśyatiसर्वत्रsarvatraसर्वम्sarvamचcaमयिmayiपश्यतिpaśyatiतस्यtasyaअहम्ahamनnaप्रणश्यामिpraṇaśyāmiसःsaḥचcaमेmeनnaप्रणश्यतिpraṇaśyati
अन्वय
यः माम् सर्वत्र पश्यति, सर्वम् च मयि पश्यति, तस्य अहम् न प्रणश्यामि; सः च मे न प्रणश्यति ।
हिन्दी अर्थ
जो मुझे हर ओर देखता है और सबको मुझमें देखता है, उसके लिए मैं कभी ओझल नहीं होता और वह भी मेरे लिए ओझल नहीं होता।
English meaning
For one who sees me everywhere and everything in me, I am never lost from view, and that person is never lost to me.
प्रसंग
ध्यान का विषय अब केवल भीतर की एकाग्रता नहीं रहता। कृष्ण उसे सभी प्राणियों में समदृष्टि से जोड़ते हैं।
सरल व्याख्या
दर्शन और पारस्परिक सम्बन्ध की भाषा साथ आती है। यह किसी शरीर के आँखों से ओझल हो जाने की साधारण बात नहीं है।
Context
The discussion moves beyond inward concentration to equal vision concerning all beings.
Simple explanation
Vision and reciprocal relationship are linked; the statement is not about a physical body disappearing from ordinary eyesight.