Shloka 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः । कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥६-४६॥
पदच्छेद
तपस्विभ्यःtapasvibhyaḥअधिकःadhikaḥयोगीyogīज्ञानिभ्यःjñānibhyaḥअपिapiमतःmataḥअधिकःadhikaḥकर्मिभ्यःkarmibhyaḥचcaअधिकःadhikaḥयोगीyogīतस्मात्tasmātयोगीyogīभवbhavaअर्जुनarjuna
अन्वय
योगी तपस्विभ्यः अधिकः, ज्ञानिभ्यः अपि अधिकः मतः [अस्ति]; योगी कर्मिभ्यः च अधिकः [अस्ति] । तस्मात् अर्जुन, योगी भव ।
हिन्दी अर्थ
योगी तपस्वियों से श्रेष्ठ है, ज्ञानियों से भी श्रेष्ठ माना गया है, और कर्म करने वालों से भी। इसलिए अर्जुन, योगी बनो।
English meaning
A yogi is greater than ascetics, greater also than those who possess knowledge, and greater than those devoted to action. Therefore become a yogi, Arjuna.
प्रसंग
अध्याय का समापन योग की प्रशंसा और श्रद्धापूर्ण भक्ति के विशेष स्थान से होता है।
सरल व्याख्या
तप, ज्ञान और कर्म की तुलना का निष्कर्ष अर्जुन के लिए योग का आह्वान है। इसे साधकों के प्रति व्यक्तिगत श्रेष्ठताबोध का आधार न बनाएँ।
Context
The chapter concludes by commending yoga and highlighting wholehearted, faithful devotion.
Simple explanation
The comparison concludes with a call for Arjuna to become a yogin, not a basis for personal superiority over other seekers.