Shloka 6.4
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥६-४॥
पदच्छेद
यदाyadāहिhiनnaइन्द्रिय-अर्थेषुindriya-artheṣuनnaकर्मसुkarmasuअनुषज्जतेanuṣajjateसर्व-संकल्प-संन्यासीsarva-saṃkalpa-saṃnyāsīयोग-आरूढःyoga-ārūḍhaḥतदाtadāउच्यतेucyate
अन्वय
यदा हि [जनः] इन्द्रियार्थेषु न, कर्मसु न अनुषज्जते, तदा सर्वसंकल्पसंन्यासी [सः] योगारूढः उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
जब व्यक्ति इंद्रियों के विषयों और कर्मों में आसक्त नहीं होता और सभी संकल्पों का आग्रह छोड़ देता है, तब उसे योग में स्थित कहा जाता है।
English meaning
When a person is attached neither to sense objects nor to actions and has relinquished every self-directed design, that person is called established in yoga.
प्रसंग
छठे अध्याय की शुरुआत सच्चे संन्यास और योग के अर्थ से होती है। कर्म तथा शम का स्थान साधक की स्थिति के अनुसार समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
योगारूढ़ होने की कसौटी आसक्ति से सम्बन्धित है। उपलब्धि की घोषणा करने के बजाय अपने चिपकाव को देखना अधिक उपयोगी प्रश्न बनता है।
Context
The sixth chapter begins by examining genuine renunciation and yoga, relating action and quietness to the seeker's stage.
Simple explanation
The criterion concerns attachment; examining one's clinging is more useful than claiming attainment.