Shloka 6.40
श्रीभगवानुवाच पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥६-४०॥
पदच्छेद
श्री-भगवान्śrī-bhagavānउवाचuvācaपार्थpārthaनnaएवevaइहihaनnaअमुत्रamutraविनाशःvināśaḥतस्यtasyaविद्यतेvidyateनnaहिhiकल्याण-कृत्kalyāṇa-kṛtकश्चित्kaścitदुर्गतिम्durgatimतातtātaगच्छतिgacchati
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-पार्थ, तस्य इह न एव, अमुत्र न [च] विनाशः विद्यते । हि तात, कश्चित् कल्याणकृत् दुर्गतिम् न गच्छति ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: पार्थ, उसका न यहाँ विनाश है न परलोक में। प्रिय अर्जुन, कल्याण करने वाला कोई भी दुर्गति को नहीं जाता।
English meaning
The Lord said: Partha, that person is ruined neither here nor in the world beyond. My dear one, nobody who does what is good goes to a bad destination.
प्रसंग
कृष्ण असफल दिखने वाले साधक के विषय में आश्वस्त करते हैं। उत्तर ग्रन्थ के पुनर्जन्म और पूर्वाभ्यास के ढाँचे में दिया गया है।
सरल व्याख्या
उत्तर भय के बीच कल्याणकारी प्रयत्न का मूल्य बचाता है। यह हर बाहरी परिणाम के अनुकूल हो जाने का वचन नहीं है।
Context
Krishna reassures Arjuna about an apparently unsuccessful seeker, answering within the text's framework of rebirth and earlier practice.
Simple explanation
The reply preserves the value of a beneficial effort amid fear; it does not promise that every outward outcome will be favourable.