Shloka 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥६-७॥
पदच्छेद
जितात्मनःjitātmanaḥप्रशान्तस्यpraśāntasyaपरमात्माparamātmāसमाहितःsamāhitaḥशीत-उष्ण-सुख-दुःखेषुśīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣuतथाtathāमान-अपमानयोःmāna-apamānayoḥ
अन्वय
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः समाहितः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अपने को जीतने और प्रशांत होने वाले का परमात्मा में स्थिर बोध रहता है—सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख और मान-अपमान, सबमें।
English meaning
For one who has mastered oneself and become peaceful, awareness of the supreme Self is settled through cold and heat, pleasure and pain, honor and dishonor.
प्रसंग
कृष्ण आत्मसंयम से समदृष्टि तक की चर्चा कर रहे हैं। अपने भीतर के सम्बन्ध और दूसरों के प्रति दृष्टि साथ रखे गए हैं।
सरल व्याख्या
स्थिरता तापमान, सुख-दुःख और मान-अपमान तक फैली है। इसे कष्टदायक परिस्थितियों में शरीर की उपेक्षा करने का आदेश न मानें।
Context
Krishna moves from self-governance to equal vision, linking one's inward relationship with one's regard for others.
Simple explanation
Steadiness extends across comfort and social treatment; it is not an order to neglect the body in harmful conditions.