Shloka 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥६-९॥
पदच्छेद
सुहृद्-मित्र-अरि-उदासीन-मध्यस्थ-द्वेष्य-बन्धुषुsuhṛd-mitra-ari-udāsīna-madhyastha-dveṣya-bandhuṣuसाधुषुsādhuṣuअपिapiचcaपापेषुpāpeṣuसम-बुद्धिःsama-buddhiḥविशिष्यतेviśiṣyate
अन्वय
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु, साधुषु अपि च पापेषु समबुद्धिः [जनः] विशिष्यते ।
हिन्दी अर्थ
हितैषी, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, जिनसे द्वेष हो, संबंधी, सज्जन और पापी—इन सबके प्रति जिसकी बुद्धि समान रहती है, वह विशेष है।
English meaning
One excels whose understanding remains equal toward well-wishers, friends, enemies, the indifferent, mediators, those one dislikes, relatives, the good, and wrongdoers.
प्रसंग
कृष्ण आत्मसंयम से समदृष्टि तक की चर्चा कर रहे हैं। अपने भीतर के सम्बन्ध और दूसरों के प्रति दृष्टि साथ रखे गए हैं।
सरल व्याख्या
समबुद्धि मित्रों तक सीमित न रहकर कठिन सम्बन्धों तक जाती है। इसका अर्थ हानिकारक व्यवहार की अनुमति देना नहीं है।
Context
Krishna moves from self-governance to equal vision, linking one's inward relationship with one's regard for others.
Simple explanation
Evenness extends beyond friends to difficult relationships; it does not require permitting harmful behaviour.