Shloka 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥६-३॥
पदच्छेद
आरुरुक्षोःārurukṣoḥमुनेःmuneḥयोगम्yogamकर्मkarmaकारणम्kāraṇamउच्यतेucyateयोग-आरूढस्यyoga-ārūḍhasyaतस्यtasyaएवevaशमःśamaḥकारणम्kāraṇamउच्यतेucyate
अन्वय
योगम् आरुरुक्षोः मुनेः कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्य एव शमः कारणम् उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
योग की ओर चढ़ना चाहने वाले मुनि के लिए कर्म साधन कहा जाता है। उसी के योग में स्थिर हो जाने पर शांति या उपशम साधन कहा जाता है।
English meaning
For a contemplative wishing to ascend to yoga, action is said to be the means. For that same person established in yoga, stillness is said to be the means.
प्रसंग
छठे अध्याय की शुरुआत सच्चे संन्यास और योग के अर्थ से होती है। कर्म तथा शम का स्थान साधक की स्थिति के अनुसार समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
अलग अवस्थाओं में अलग सहारे उपयोगी बताए गए हैं। आरम्भ और परिपक्वता की बातों को एक-दूसरे का विरोध न मानें।
Context
The sixth chapter begins by examining genuine renunciation and yoga, relating action and quietness to the seeker's stage.
Simple explanation
Different supports are described for different stages; guidance for beginning and maturity need not contradict itself.