Shloka 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥६-२१॥
पदच्छेद
सुखम्sukhamआत्यन्तिकम्ātyantikamयत्yatतत्tatबुद्धि-ग्राह्यम्buddhi-grāhyamअतीन्द्रियम्atīndriyamवेत्तिvettiयत्रyatraनnaचcaएवevaअयम्ayamस्थितःsthitaḥचलतिcalatiतत्त्वतःtattvataḥ
अन्वय
यत्र [योगी] यत् बुद्धिग्राह्यम् अतीन्द्रियम् आत्यन्तिकम् सुखम् [अस्ति], तत् वेत्ति, यत्र स्थितः च एव अयम् तत्त्वतः न चलति, [तम् योगसंज्ञितम् दुःखसंयोगवियोगम् विद्यात्] ।
हिन्दी अर्थ
जहाँ वह इंद्रियों से परे, बुद्धि से ग्रहण किए जाने वाले अत्यंत सुख को जानता है और जहाँ स्थित होकर वास्तविकता से फिर विचलित नहीं होता—
English meaning
Where one knows the utmost happiness, beyond the senses yet grasped by understanding, and, established there, does not move away from reality—
प्रसंग
अब योग में चित्त के शान्त होने और उससे जुड़ी स्थिरता का वर्णन है। ये श्लोक मिलकर एक सतत विचार बनाते हैं।
सरल व्याख्या
इन्द्रियों से परे सुख की भाषा सामान्य उत्तेजना से भिन्न बोध बताती है। हर सुखद अनुभूति को यही स्थिति मान लेना ठीक नहीं होगा।
Context
These connected verses describe the quieting of mind in yoga and the stability associated with it.
Simple explanation
The account distinguishes this understanding from ordinary sensory excitement; not every pleasant experience is that state.