Shloka 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् । तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥६-३४॥
पदच्छेद
चञ्चलम्cañcalamहिhiमनःmanaḥकृष्णkṛṣṇaप्रमाथिpramāthiबलवत्balavatदृढम्dṛḍhamतस्यtasyaअहम्ahamनिग्रहम्nigrahamमन्येmanyeवायोःvāyoḥइवivaसुदुष्करम्suduṣkaram
अन्वय
कृष्ण, हि मनः चञ्चलम् प्रमाथि बलवत् दृढम् [अस्ति] । अहम् तस्य निग्रहम् वायोः इव सुदुष्करम् मन्ये ।
हिन्दी अर्थ
कृष्ण, मन चंचल, मथने वाला, बलवान और हठी है। उसे रोकना मुझे वायु को रोकने जितना कठिन लगता है।
English meaning
The mind is restless, disturbing, powerful, and stubborn, Krishna. I think restraining it is as difficult as restraining the wind.
प्रसंग
अर्जुन मन की चंचलता के कारण इस समत्वयोग की कठिनाई बताते हैं। उनकी शंका को अगले उत्तर में सीधे लिया जाता है।
सरल व्याख्या
वायु की उपमा मन को वश करना कितना कठिन लगता है, यह बताती है। इसे मन के बारे में निराशाजनक अन्तिम निष्कर्ष न समझें।
Context
Arjuna raises the difficulty of this yoga of evenness because the mind is restless; the following reply addresses the concern directly.
Simple explanation
The wind image expresses how difficult mastery feels; it is not the dialogue's final, hopeless conclusion about the mind.