Shloka 6.2
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्यसंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन ॥६-२॥
पदच्छेद
यम्yamसंन्यासम्saṃnyāsamइतिitiप्राहुःprāhuḥयोगम्yogamतम्tamविद्धिviddhiपाण्डवpāṇḍavaनnaहिhiअसंन्यस्त-संकल्पःasaṃnyasta-saṃkalpaḥयोगीyogīभवतिbhavatiकश्चनkaścana
अन्वय
पाण्डव, यम् संन्यासम् इति प्राहुः, तम् योगम् विद्धि । हि असंन्यस्तसंकल्पः कश्चन योगी न भवति ।
हिन्दी अर्थ
पाण्डव, जिसे संन्यास कहा जाता है उसी को योग जानो। अपने संकल्पों का आग्रह छोड़े बिना कोई योगी नहीं बनता।
English meaning
Know what is called renunciation to be yoga, Pandava. No one becomes a yogi without relinquishing self-directed designs.
प्रसंग
छठे अध्याय की शुरुआत सच्चे संन्यास और योग के अर्थ से होती है। कर्म तथा शम का स्थान साधक की स्थिति के अनुसार समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
संन्यास और योग को भीतर की दिशा से जोड़ा गया है। संकल्पत्याग का अर्थ हर व्यावहारिक योजना का निषेध समझना आवश्यक नहीं है।
Context
The sixth chapter begins by examining genuine renunciation and yoga, relating action and quietness to the seeker's stage.
Simple explanation
Renunciation and yoga are connected through inward orientation; relinquishing intentions need not mean rejecting every practical plan.