Shloka 6.29
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥६-२९॥
पदच्छेद
सर्व-भूत-स्थम्sarva-bhūta-sthamआत्मानम्ātmānamसर्व-भूतानिsarva-bhūtāniचcaआत्मनिātmaniईक्षतेīkṣateयोग-युक्त-आत्माyoga-yukta-ātmāसर्वत्रsarvatraसम-दर्शनःsama-darśanaḥ
अन्वय
योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः [योगी] सर्वभूतस्थम् आत्मानम्, आत्मनि च सर्वभूतानि ईक्षते ।
हिन्दी अर्थ
योग से जुड़ा और हर ओर समान दृष्टि रखने वाला व्यक्ति आत्मा को सभी प्राणियों में और सभी प्राणियों को आत्मा में देखता है।
English meaning
One whose self is joined to yoga and whose vision is equal everywhere sees the Self in all beings and all beings in the Self.
प्रसंग
ध्यान का विषय अब केवल भीतर की एकाग्रता नहीं रहता। कृष्ण उसे सभी प्राणियों में समदृष्टि से जोड़ते हैं।
सरल व्याख्या
एकाग्रता से व्यापक सम्बन्धदृष्टि की ओर गति है। अपने भीतर की साधना और सभी प्राणियों के प्रति दृष्टि अलग विषय नहीं रह जाते।
Context
The discussion moves beyond inward concentration to equal vision concerning all beings.
Simple explanation
The movement is from concentration towards a wider vision of relationship; inward practice and regard for all beings no longer stand apart.