Shloka 6.33
अर्जुन उवाच योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥६-३३॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaयःyaḥअयम्ayamयोगःyogaḥत्वयाtvayāप्रोक्तःproktaḥसाम्येनsāmyenaमधुसूदनmadhusūdanaएतस्यetasyaअहम्ahamनnaपश्यामिpaśyāmiचञ्चलत्वात्cañcalatvātस्थितिम्sthitimस्थिराम्sthirām
अन्वय
अर्जुनः उवाच-मधुसूदन, यः अयम् योगः त्वया साम्येन प्रोक्तः [अस्ति], एतस्य स्थिराम् स्थितिम् अहम् चञ्चलत्वात् न पश्यामि ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने कहा: मधुसूदन, आपने समता का जो योग बताया है, मन की चंचलता के कारण मुझे उसकी स्थिर स्थिति दिखाई नहीं देती।
English meaning
Arjuna said: Madhusudana, in this yoga of equality that you have taught, I cannot see a lasting stability because of the mind's restlessness.
प्रसंग
अर्जुन मन की चंचलता के कारण इस समत्वयोग की कठिनाई बताते हैं। उनकी शंका को अगले उत्तर में सीधे लिया जाता है।
सरल व्याख्या
अर्जुन पहले कही समता को मन की वास्तविक चंचलता के सामने रखते हैं। कठिनाई कहना यहाँ संवाद को आगे बढ़ाता है।
Context
Arjuna raises the difficulty of this yoga of evenness because the mind is restless; the following reply addresses the concern directly.
Simple explanation
Arjuna tests the preceding account of evenness against the mind's actual restlessness; naming the difficulty advances the dialogue.