Shloka 6.35
श्रीभगवानुवाच असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥६-३५॥
पदच्छेद
श्री-भगवान्śrī-bhagavānउवाचuvācaअसंशयम्asaṃśayamमहाबाहोmahābāhoमनःmanaḥदुर्निग्रहम्durnigrahamचलम्calamअभ्यासेनabhyāsenaतुtuकौन्तेयkaunteyaवैराग्येणvairāgyeṇaचcaगृह्यतेgṛhyate
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-महाबाहो, असंशयम् मनः दुर्निग्रहम् चलम् [अस्ति] । कौन्तेय, अभ्यासेन तु वैराग्येण च [तत्] गृह्यते ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: महाबाहु, मन निस्संदेह चंचल और कठिनता से वश में आने वाला है। पर कुन्तीपुत्र, अभ्यास और वैराग्य से वह साधा जा सकता है।
English meaning
The Lord said: Without doubt, the mind is restless and hard to restrain. Yet it is brought under control through practice and freedom from attachment, son of Kunti.
प्रसंग
मन की कठिनाई पर अर्जुन की शंका के उत्तर में कृष्ण अभ्यास, वैराग्य और संयम का स्थान बताते हैं।
सरल व्याख्या
उत्तर कठिनाई को पहले स्वीकारता है, फिर दो सहारे बताता है। अभ्यास और वैराग्य को साथ पढ़ना आवश्यक है।
Context
Answering Arjuna's concern about the mind, Krishna discusses practice, dispassion and self-governance.
Simple explanation
The reply first acknowledges the difficulty and then names two supports; practice and dispassion should be read together.