Shloka 6.37
अर्जुन उवाच अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥६-३७॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaअयतिःayatiḥश्रद्धयाśraddhayāउपेतःupetaḥयोगात्yogātचलित-मानसःcalita-mānasaḥअप्राप्यaprāpyaयोग-संसिद्धिम्yoga-saṃsiddhimकाम्kāmगतिम्gatimकृष्णkṛṣṇaगच्छतिgacchati
अन्वय
अर्जुनः उवाच-कृष्ण, श्रद्धया उपेतः अयतिः योगात् चलितमानसः [जनः] योगसंसिद्धिम् अप्राप्य काम् गतिम् गच्छति?
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने पूछा: कृष्ण, श्रद्धा होने पर भी जो पूरा प्रयास नहीं कर पाता, जिसका मन योग से भटक जाता है और जो योग की पूर्णता नहीं पाता, उसकी क्या गति होती है?
English meaning
Arjuna asked: What becomes of a person who has trust but insufficient perseverance, whose mind wanders from yoga and who does not reach its completion, Krishna?
प्रसंग
अर्जुन पूछते हैं कि श्रद्धा के साथ शुरू करके योग से भटक जाने वाले साधक का क्या होता है।
सरल व्याख्या
श्रद्धा और अस्थिर प्रयत्न का भेद प्रश्न में स्पष्ट है। आधा छूटा प्रयास साधक की वास्तविक चिन्ता के रूप में सामने आता है।
Context
Arjuna asks what happens to a seeker who begins with faith but falls away before fulfilment in yoga.
Simple explanation
The question distinguishes faith from sustained effort and gives voice to concern about an unfinished attempt.