Shloka 6.47
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥६-४७॥
पदच्छेद
योगिनाम्yogināmअपिapiसर्वेषाम्sarveṣāmमद्गतेनmadgatenaअन्तरात्मनाantarātmanāश्रद्धावान्śraddhāvānभजतेbhajateयःyaḥमाम्māmसःsaḥमेmeयुक्ततमःyuktatamaḥमतःmataḥ
अन्वय
सर्वेषाम् योगिनाम् अपि यः श्रद्धावान् मद्गतेन अन्तरात्मना माम् भजते, सः मे युक्ततमः मतः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
सभी योगियों में भी जो अपने अंतःकरण को मुझमें लगाकर श्रद्धा से मेरा भजन करता है, वह मेरे मत में सबसे अधिक योगयुक्त है।
English meaning
Among all yogis, the one whose inner self rests in me and who worships me with trust is, in my judgment, the most deeply joined in yoga.
प्रसंग
अध्याय का समापन योग की प्रशंसा और श्रद्धापूर्ण भक्ति के विशेष स्थान से होता है।
सरल व्याख्या
अन्तिम बल केवल तकनीक की कुशलता पर नहीं, श्रद्धा और भीतर के समर्पण पर है। इससे अध्याय का ध्यान और भक्ति वाला पक्ष जुड़ता है।
Context
The chapter concludes by commending yoga and highlighting wholehearted, faithful devotion.
Simple explanation
The final emphasis is not technical skill alone but faith and inward devotion, joining the chapter's meditative and devotional aspects.